ია ხასაია: ვისურვებდი, მეტი ქართველი ავტორი ითარგმნოს უცხოურ ენაზე
oTar cinariZe 599 85 21 14 –
12 welia saerTaSoriso literaturuli festivali `ze-karTan~ tardeba. wlevandel monawileTa Soris iyo TbilisSi mcxovrebi poeti da mTargmneli, literaturuli konkursis `ilia Tanamedrove poeziaSi~ gamarjvebuli ia xasaia. igi Cveni stumaria
– qalbatono ia, vinc Tqveni gamoxmaureba naxa festivalze, sofel Caosa da iqaur maspinZelze, aRtaceba ver dafara. . .
– mogesalmebiT. Aam festivalze wels pirvelad aRmovCndi mowveulTa Soris. es CemTvis didi pativi da bednierebaa. aq moxvedraze bevri poeti, prozaikosi da zogadad, Semoqmedi adamiani ocnebobs. kargia, rom wlidan wlamde icvleba monawileTa sia. arasdros gamineldeba madlierebis grZnoba festivalis organizator vaxtang beriZis, `Sato Caos~ araCveulebrivi maspinZlebis, batoni Tamazisa da misi SesaniSnavi meuRle xaTunas, mTiani aWaris mkvidri saocari adamianebisa Tu stumarTa mimarT, romelTa gacnobis saSualebac momeca. wels festivalis savizito baraTi mravalferovneba iyo da Sesabamisad, programac ase warimarTa. saocari sami dRe gvaCuqa festivalma `ze-karTan~.
– aWaris mTasa da zRvispireTs kargad icnobT. . .
– aWaris mTis simaRles wels pirvelad vuwvdine Tvali, oRond mis madlian miwaze mdgarma, radgan Tagos sabagiro teqnikuri gaumarTaobis gamo, gaCerebuli iyo. . . verc sityva, verc firze asaxuli kadri ver gadmoscems am silamazes. . . es unda naxo. . . zRvispireTTan literaturuli urTierToba baTumuri `leqsebis gamofeniT~ daiwyo. es konkursia, romelsac zaza fircxalaiSvili organizatorobs da romlis finalistic orjer viyavi. dauviwyari dReebis maspinZelia batoni zaza.
– qveynis am ulamazes kuTxeSi megobrebi gyavT. vis gamoarCevdiT?
– mTiani aWaridan TbilisSi bevri adamianis siTbo gamoviyole. didi survili maqvs, vimegobro maTTan, mixaria, rom gagicaniT, batono oTar, Tqvennairi eriskacebis mxrebze dgas dRes saqarTvelo da kidev, madloba yvelas, vinc am festivals kravs, wlidan wlamde amravalferovnebs da amden sixaruls aniWebs adamianebs. . .… axali wignis furclebs cnobiswadiliT Cafrenili bavSvi, Tbili maspinZeli, rigiTi gzis maswavlebeli Tu Warmagi lotbari, CemTvis yvelaze didi `ze karelia~. . .…
– rodis aiReT kalami pirvelad xelSi leqsis dasawerad?
– meoTxe klasSi viyavi, roca kalams wavepotine da gariTmul striqonebs leqsi davarqvi. . . mere ra da rogorc ganviTarda, Cemi qarTuli enisa da literaturis maswavleblis damsaxurebaa, `norC SemoqmedTa wris~. . . mere leqsebi gazeTebisa Tu Jurnalebis furclebze, pirveli krebuli da ase Semdeg.
– javaxiSvilis saxelobis universitetis studenti iyaviT. ras gaixsenebdiT im wlebidan?
– universitetSi misaReb weriT gamocdaze Tavisufali Tema avirCie `Zafi nervis ar aris CemSi ara poetis~. dResac maqvs Senaxuli. . . maxsovs, maRali Sefasebis sixaruli da mzeqala SaniZesTan zepiri gamocdis Cabarebis Semdeg universitetis maRlivi korpusis dausrulebel kibeze wamSi Camorbena xuTi gaSlili TiTiT. . . da bevri, bevri saintereso dRe Semdeg. . .
– Zalian cotam icis, rom ia xasaia literaturuli konkursis `ilia Tanamedrove poeziaSi~ gamarjvebulia. rogor movida es aRiareba?
– 2024 wlis 12 ivliss `ilias saqvelmoqmedo fondma~ gamoacxada konkursi `ilia Tanamedrove poeziaSi~. Mmisi mizani iyo ilia WavWavaZis personis da moRvaweobis gaazreba da gadaazreba politkoniunqturis gareSe, Tanamedrove konteqstSi, erTiani erovnuli da evropuli perspeqtividan gamomdinare. Ggadavwyvite, mimeRo konkursSi monawileoba da. . . gaamarTla Cemma mowadinebam am sapasuxismgeblo saqmeSi, Jiurim sami gamarjvebuli gamoavlina: batoni jemal injia, gia xoferia da me.
– Targmno ucxo enidan mSobliurze nawarmoebi, sakmaod rTuli saqmea. rodis daiwyeT Targmanebze muSaoba?
– poetur Targmanebze muSaoba universitetSi swavlis periodidanve daviwye. Cemi pirveli Targmani Sesulia 1989 wels gamocemul taras SevCenkos leqsebis krebulSi. Cems mTargmnelobiT saqmianobaSi didi wvlili cnobil mTargmnelsa da gamomcemels, sulmnaT baton aleqsandre elerdaSvils miuZRvis, romelic `literaturis mTargmnelTa asociaciis~ xelmZRvaneli iyo wlebis ganmavlobaSi. . .
– ramdenad gifaseben ucxoeli avtorebi am garjas?
– Targmans aqvs ufro didi funqcia, vidre axmianeba meore enaze. is literaturuli procesebis, misi progresis ganmapirobebelia, miT ufro, rac gaTavisuflda Targmanis sivrce sabWouri cenzurisa da hermetulobisgan. axla is metad erwymis msoflios cocxal procesebs. visurvebdi, meti qarTveli avtori iTargmnos ucxo enebze.
– megrul enaze leqsis daweris mcdeloba Tu gqoniaT?
– maqvs megrul enaze dawerili leqsebi. . . maT Soris ramdenime koba WumburiZem Targmna.
– mravalmxriv Semoqmeds cekva-simRerasTan ra damokidebuleba gaqvT?
– musika saerTaSoriso enaao. . . qarTuli cekviTa da simReriT ki Cvens saTqmels vambobT. CemTvis orive Rirebulia, Tu maTSi poezias vxedav.
– ocnebas kaci ar mouklavs. ocnebobT `ze-karelis~ yabalaxis morgebaze?
– `ze-karelobaze~ vocnebobdi da amixda, yabalaxamde Sors var. . .
– ia xasaia da siyvaruli. . .
– Cemive leqsiT gipasuxebT:
vkiTxe siyvaruls: – ramdeni wlis xar,
dasabamiT rom atrialeb CvenTvis mzianeTs?
miTxra: – imdenis, ramdeni xniTac
Seni pasuxi daagvianebs –
sul arafrisTvis erTmaneTi
aba, ramdenjer gyvarebiaT adamianebs?!.
.
– gaumxeleli siyvaruli zogierTebs atyvevebs xolme. . .
– `ararai ars dafaruli, romeli ara gamocxadnes~ da. . . ar mimicia am tyveobisTvis Tavi.
– ganrisxebulze leqsi Tu dagiweriaT?
– leqsi Sewuxebam unda dagawerinos, an sixaruliT Sewuxebam, an tkiviliT Sewuxebam. . . ganrisxebulze SeiZleba sityva sityvasTan gavriTmo, magram iq poezia ar iqneba.
– deda, maswavlebeli, megobari. . . amaTgan leqsebis pirveli gulwrfeli Semfasebeli vin iyo?
– maswavlebeli.
– paeqroba Cxubsa da dapirispirebaSi gadagzrdiaT?
– ara, ra Tqma unda.
– amboben, biWebsac ar indobdao. pirvelad vin iyo Tqveni mklavis Zalis „msxverpli“?
– vin ambobs? Cemi uSreti fantaziac ki uZluria, aseTi gmiris mantia movargo sakuTar Tavs.
– drois mflangvelobas Tu eguebiT?
– gageRimebaT da. . . yvelaze kargi droa dakarguli dro.
– dabolos, mravali Semoqmedi ar wyalobs Jurnalistebs da zurgs Seaqcevs xolme. ramdenad marTebulad migaCniaT es?
– samwuxarod, dRes bevri Jurnalisti JurnalistikasTan zurgSeqceviT dgas. darwmunebuli var, TqvenTvis arcerT Semoqmeds uTqvams uari interviuze. madloba.